On the other hand, working outside Spain has been more attractive for me.”
|
En canvi, treballar fora d’Espanya m’ha resultat més atractiu. “
|
Font: MaCoCu
|
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
|
Estem cansats de la disputa amb Bretanya, i no podem veure cap veritable fi fora de la separació definitiva.
|
Font: riurau-editors
|
If he travels out of the county, and meet him in any other, he forgets the minor divisions of street and town, and calls him countryman.
|
Si viatja fora de la comarca, i se’l troba en una altra, s’oblida de les divisions menors de carrer i poble, i l’anomena paisà.
|
Font: riurau-editors
|
This was the title’s first title change outside of the United States.
|
Aquest va ser el primer canvi de títol fora dels Estats Units d’Amèrica.
|
Font: Covost2
|
Kings they had none, and it was held sinful to acknowledge any being under that title but the Lords of Hosts.
|
De reis, no en tenien cap, i es considerava pecat reconèixer cap ésser amb aquest títol fora del Senyor dels Exèrcits.
|
Font: riurau-editors
|
These glass cabinets use a light change to show a period photograph on the outside and tools on the inside.
|
Les vitrines mostren, amb un canvi de llum, una foto d’època a fora i, a dins, les eines.
|
Font: MaCoCu
|
The Mediterranean evolves with the changing seasons and offers us something different in each part of the year, in and out of the water.
|
El Mediterrani evoluciona amb el canvi d’estació i ens ofereix alguna cosa diferent a cada temporada, dintre i fora de l’aigua.
|
Font: MaCoCu
|
Held together by an unexampled concurrence of sentiment, which is nevertheless subject to change, and which every secret enemy is endeavoring to dissolve.
|
Mantinguts junts per una coincidència de sentiment sense precedents, que, amb tot i això, és exposat al canvi, i que tots els enemics secrets tracten de dissoldre.
|
Font: riurau-editors
|
Patriotism, on the other hand, is a policy which locates the main enemy outside one’s own country.
|
El patriotisme, en canvi, és una política que ubica el seu principal enemic fora del seu propi país.
|
Font: MaCoCu
|
Climate change and global change
|
Canvi climàtic i canvi global
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|